=>> Príbehy - Malý princ na siedmej planéte <<=

Le Petit Prince visite une septieme planete.

La septieme planete était habitée par un journaliste.
”Bonjour!” dit le Petit Prince au hasard.
”Bonjour!” répondit le journaliste.
Le Petit Prince était bien surpris d’entendre quelqu’un, alors il demanda:
”Que fais-tu la? ”
”Je suis journaliste. Dans quelques instants, la terre va entrer dans l’obscurité. Il faut que je prenne quelques photos, il faut décrire la planete, faire un commentaire…”
”Qu’est-ce que tu vas en faire ensuite? ”
”Je vais le donner a l’éditeur, lui, il va le donner a l’imprimeur et ensuite, on va le vendre sous forme de journal.”
”Qu’est-ce que…? ”
”Un journal? ” devina le journaliste. ”Un journal, ce sont des papiers avec de nombreuses informations comme qui a gagné les élections, la guerre a commencé a Rwanda, on meurt de faim…”
”Ça sert a quoi?”
”Quand les gens vont acheter nos journaux”, explique le journaliste, ”il vont connaître tous les événements importants et moi, je vais gagner de l’argent”.
”Moi, je n’ai pas de journal et je sais que les roses ont des épines pour se défendre, que le mouton peut manger ma fleur, que j’en suis responsable et qu’il y a trois volcans dont un est éteint mais on ne sait jamais…”
”Euh… bien sur…”
”A quoi sert ‘l’argent’? ”
”L’argent, c’est le plus important dans la vie. Si tu as de l’argent, tu peux acheter a manger, a boire, tu peux acheter des habits.”
”Moi, je connais un businessman qui s’achetait des étoiles.”
”Peut-etre. Je te l’ai dit, avec l’argent, tu peux faire tout!”
”Je n’ai pas d’argent et j’ai a manger, a boire et j’ai aussi des habits.”
”Euh… Va-t’en! La nuit tombe… Il faut que le prenne des photos.”
”Les grandes personnes sont vraiment tres bizarres…” se dit le Petit Prince en partant.

(originál z francúzštiny)


Na siedmej planéte býval novinár. ”Dobrý deň” povedal malý princ len tak. ”Dobrý deň” odpovedal novinár. Malý princ sa začudoval, že niekoho počuje, a preto sa opýtal: ”Čo tu robíš?” ”Som novinár. O chvíľu Zem pokryje tma. Musím urobiť niekoľko fotografií, opísať planétu, napísať komentár…” ”Čo s tým urobíš potom? ”Dám to do redakcie, odtiaľ to dajú do tlačiarne a potom sa to bude predávať ako noviny.” ”Čo sú to …?” ”Noviny?” uhádol novinár otázku. ”Noviny, to sú papiere s rozličnými informáciami, napríklad kto vyhral voľby, že vypukla vojna v Rwande, že ľudia umierajú od hladu…” ”A to je načo dobré?” ”Keď budú ľudia kupovať naše noviny,” vysvetlil novinár, ”dozvedia sa o všetkých významných udalostiach a ja si zarobím peniaze”. ”Ja nemám noviny, a predsa viem, že ruže majú tŕne, aby sa obránili, že baran môže zožrať môj kvet, že som zaň zodpovedný a že sú tri sopky, z ktorých jedna už vyhasla, ale človek nikdy nevie…” ”Hm … pravdaže…” ”Na čo sú ‘peniaze’? ”Peniaze sú to najdôležitejšie v živote. Keď máš peniaze, môžeš si kúpiť jedlo, pitie, môžeš si kúpiť aj oblečenie.” ”Viem o podnikateľovi, ktorý si kupoval hviezdy.” ”Je to možné. Veď som ti povedal, že s peniazmi môžeš všetko.” ”Ja nemám peniaze a mám čo jesť, čo piť aj čo si obliecť.” ”Och! Choď preč! Už sa stmieva… Musím nasnímať fotografie.” ”Veľkí sú niekedy naozaj zvláštni…” povedal si Malý princ a odišiel.
Le Petit Prince visite une septieme planete. La septieme planete était habitée par un journaliste. ”Bonjour!” dit le Petit Prince au hasard. ”Bonjour!” répondit le journaliste. Le Petit Prince était bien surpris d’entendre quelqu’un, alors il demanda: ”Que fais-tu la? ” ”Je suis journaliste. Dans quelques instants, la terre va entrer dans l’obscurité. Il faut que je prenne quelques photos, il faut décrire la planete, faire un commentaire…” ”Qu’est-ce que tu vas en faire ensuite? ” ”Je vais le donner a l’éditeur, lui, il va le donner a l’imprimeur et ensuite, on va le vendre sous forme de journal.” ”Qu’est-ce que…? ” ”Un journal? ” devina le journaliste. ”Un journal, ce sont des papiers avec de nombreuses informations comme qui a gagné les élections, la guerre a commencé a Rwanda, on meurt de faim…” ”Ça sert a quoi?” ”Quand les gens vont acheter nos journaux”, explique le journaliste, ”il vont connaître tous les événements importants et moi, je vais gagner de l’argent”. ”Moi, je n’ai pas de journal et je sais que les roses ont des épines pour se défendre, que le mouton peut manger ma fleur, que j’en suis responsable et qu’il y a trois volcans dont un est éteint mais on ne sait jamais…” ”Euh… bien sur…” ”A quoi sert ‘l’argent’? ” ”L’argent, c’est le plus important dans la vie. Si tu as de l’argent, tu peux acheter a manger, a boire, tu peux acheter des habits.” ”Moi, je connais un businessman qui s’achetait des étoiles.” ”Peut-etre. Je te l’ai dit, avec l’argent, tu peux faire tout!” ”Je n’ai pas d’argent et j’ai a manger, a boire et j’ai aussi des habits.” ”Euh… Va-t’en! La nuit tombe… Il faut que le prenne des photos.” ”Les grandes personnes sont vraiment tres bizarres…” se dit le Petit Prince en partant. (originál z francúzštiny)